Organizatorzy z TITISE-NEUSTADT wydali sprostowanie-przeprosiny po zaistniałym fakcie:
"
Skispringen Titisee-Neustadt
3 godz. temu
Siegerehrung ohne polnische Nationalhymne
Es war nie unsere Absicht, das polnische Team oder die polnische Nation zu verhöhnen bzw. zu verletzen.
Wir freuen uns immer über die Teilnahme des polnischen Teams und die vielen polnischen Fans, die unser Stadion mit ihrer guten Laune in den letzten Jahren immer erst zu einer einzigartigen Atmosphäre verwandelt haben.
Wir sind Kamil und seinen Kollegen auch dankbar, dass wir vor einigen Jahren einen Werbeaufruf/ein Video von ihrem Team für unseren Weltcup erhalten haben.
Umso mehr bedauern wir, dass gestern bei der Siegerehrung unsere Technik versagt hat und wir Kamils Sieg nicht mit der Nationalhymne ehren konnten. Hiermit möchten wir uns in aller Form beim polnischen Skisprungteam, dem polnischen Verband, den polnischen Fans und bei der polnischen Nation entschuldigen.
Organisationskomitee Titisee-Neustadt
➖
Award ceremony without Polish national hymn
It was never our intention to mock or hurt the Polish team or the Polish nation.
We are always happy about the participation of the Polish team and the many Polish fans, who have always turned our stadium into a unique atmosphere with their good mood in the past years.
We are also grateful to Kamil and his colleagues that we received a promotional call/video from their team for our World Cup a few years ago.
We regret all the more that our technology failed yesterday at the award ceremony and that we could not honour Kamil's victory with the national anthem. We would like to formally apologise to the Polish ski jumping team, the Polish federation, the Polish fans and the Polish nation.
OC Titisee-Neustadt"
tłumacz Google :
Ceremonia wręczenia nagród bez polskiego hymnu narodowego
Nigdy nie było naszym zamiarem wyśmiewanie ani krzywdzenie polskiej drużyny lub polskiego narodu.
Zawsze cieszymy się z udziału polskiej drużyny i wielu polskich kibiców, którzy przez ostatnie lata swoim dobrym humorem nadawali na naszym stadionie niepowtarzalną atmosferę.
Jesteśmy również wdzięczni Kamilowi i jego współpracownikom, że kilka lat temu otrzymaliśmy od ich zespołu telefon promocyjny na nasz mundial.
Tym bardziej żałujemy, że nasza technologia zawiodła wczoraj na ceremonii wręczenia nagród i nie mogliśmy uhonorować zwycięstwa Kamila hymnem narodowym. Chcielibyśmy oficjalnie przeprosić reprezentację Polski w skokach narciarskich, Polską Federację, polskich kibiców i naród polski.
OC Titisee-Neustadt
Uf.... kamień z serca że to głupia sprawa, sprzęt zawiódł zdarza się, dziś będą mieć chyba orkiestrę w pogotowiu